Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to hang on to

  • 1 hang

    hang [hæŋ]
    1. n
    1) вид; мане́ра;

    mark the hang of the dress обрати́те внима́ние на то, как сиди́т пла́тье

    2) осо́бенности, смысл, значе́ние (чего-л.);

    to get the hang of smth. осво́иться с чем-л., приобрести́ сноро́вку в чём-л.

    3) склон, скат; накло́н
    ◊

    I don't care ( или give) a hang мне наплева́ть

    2. v (hung, но hanged [-d] в знач. вешать — казнить)
    1) ве́шать; подве́шивать; разве́шивать
    2) прикрепля́ть, наве́шивать;

    to hang a door наве́сить дверь

    ;

    to hang wallpaper окле́ивать обо́ями

    3) выставля́ть карти́ны на вы́ставке
    4) украша́ть ( картинами, гобеленами и т.п.)
    5) ве́шать ( казнить);

    to hang oneself пове́ситься

    6) висе́ть; свиса́ть;

    to hang by a thread висе́ть на волоске́

    7) сиде́ть ( о платье);

    to hang loose болта́ться, висе́ть, как на ве́шалке

    8) висе́ть в во́здухе, пари́ть ( часто over)
    9) застрева́ть, заде́рживаться при спуске и т.п.;

    to hang fire дать осе́чку; перен. ме́длить, ме́шкать

    hang about, hang around
    а) разг. броди́ть вокру́г; окола́чиваться, шля́ться, слоня́ться;
    б) быть бли́зким, надвига́ться;

    there is a thunderstorm hanging about надвига́ется гроза́

    ;
    в) тесни́ться вокру́г;
    а) не реша́ться, робе́ть;
    б) пя́титься, упира́ться;
    в) отстава́ть;
    hang behind отстава́ть;
    hang down свиса́ть, ниспада́ть;

    to hang down one's head пове́сить, пону́рить го́лову, уныва́ть

    ;
    а) упо́рствовать;
    б) пови́снуть ( часто to); прицепи́ться; кре́пко держа́ться;
    в) = hang upon;
    а) выве́шивать, разве́шивать ( флаги и т.п.);
    б) разг. жить, квартирова́ть;
    в) разг. болта́ться; окола́чиваться;
    г) высо́вываться ( из окна);
    а) нависа́ть; перен. грози́ть, угрожа́ть;
    б) оста́ться незако́нченным;
    а) быть свя́зным, логи́чным; соотве́тствовать;
    б) держа́ться сплочённо, подде́рживать друг дру́га;
    а) пове́сить что-л.;
    б) пове́сить телефо́нную тру́бку, дать отбо́й ( часто on);
    в) разг. ме́длить, откла́дывать, оставля́ть нерешённым;
    hang upon опира́ться, полага́ться на; зави́сеть от
    ◊

    to hang heavy ме́дленно тяну́ться ( о времени)

    ;

    hang it all! тьфу, про́пасть!, пропади́ оно́ про́падом!

    ;

    hang you! убира́йтесь к чёрту!

    ;

    I am hanged if I know провали́ться мне на э́том ме́сте, е́сли я что́-нибудь зна́ю

    ;

    to hang up one's hat надо́лго останови́ться (у кого-л.)

    ;

    to hang upon smb.'s lips ( или words) внима́тельно слу́шать, лови́ть ка́ждое сло́во кого́-л.

    Англо-русский словарь Мюллера > hang

  • 2 HANG

    HANG (hang up, hang around)
    проводить время, болтаться, тусоваться.
    Этим вот наши подростки в подворотнях занимаются.

    Hang around with — водиться (с кем-то), в той же подворотне.

    Hang a left! (a huey, a louie) — поверни налево.

    Hang a right (ralph) — поверни направо.

    Hang loose — расслабься! Воспринимается как гавайское приветствие. Есть специальный жест такой (см. рис. (Hang loose! Расслабься! Дословно — скользи свободно. Пришло с Гавайев от любителей серфинга, иногда даже считается жестом-символом Гавайских островов) к главе: Глава 5. Сленг без слов), типа отдохни, перекури, остынь.

    Hang up — бросить. Самое распространенное значение - положить телефонную трубку, прервать разговор.

    (*)Hang down — дословно: внизу болтается (а в нашей народной загадке еще добавляют, на какую букву называется), ну вот... (см. PRICK, DICK.) Cock тут не совсем то, он ведь все же не совсем болтается, а взводится и петушится.

    American slang. English-Russian dictionary > HANG

  • 3 hang on

    hang on а) повиснуть; прицепиться; крепко держаться б) упорствоватьPainting the house is tiring, but if you hang on, the results are worth theeffort. в) = hang upon ; г) ждать (особ. у телефона) I'll hang on here untilthe others come. д) зависеть от чего-л. The result will hang on whether thesecret is discovered. е) жадно ловить The boy admires his teacher, he hangs onhis every word.

    Англо-русский словарь Мюллера > hang on

  • 4 hang by a hair

    (hang by a hair (тж. hang by или on a thread, hang on by one's или the eyelids, hang on by the eye-teeth))
    висеть на волоске, держаться на ниточке, находиться в критическом положении

    She's been to all the best heart specialists in the world and they all say that her life hangs on a thread. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Louise’) — Она показывалась лучшим в мире докторам, и все они в один голос утверждали, что жизнь ее висит на волоске.

    ...the oil-workers took a hitch in their belts, hanging on by their eye-teeth, as the saying is. (U. Sinclair, ‘Oil!’, ch. 7) —...рабочие на нефтепромыслах еще туже затянули пояса и держались, как говорится, из последних сил.

    I've a feeling that Moira's life is hanging by a hair and that any delay may be fatal. (A. Christie, ‘Why Didn't They Ask Evans?’, ch. XXIII) — я считаю, что жизнь Мойры висит на волоске и что любое промедление представляет для нее смертельную опасность.

    As they went round Cape Horn in the old days sailors had to hang by their eyelids to the yards. (DEI) — В старину, когда корабль огибал мыс Горн, положение бывало таким отчаянным, что спасти свою жизнь можно было только крепко вцепившись в рею.

    Large English-Russian phrasebook > hang by a hair

  • 5 hang out

    hang out а) вывешивать (флаги) hang out the flag, the victory is ours! б)высовываться (из окна) в) coll. жить, квартировать г) coll. болтаться; окола-чиваться Can you tell me where Jim hangs out? д) упорствовать The town wassurrounded by the enemy but the people hung out until help came. е) требовать(for) The workers are still hanging out for more pay. Be careful, the dealersmay hang out for a higher price.

    Англо-русский словарь Мюллера > hang out

  • 6 hang down

    hang down свисать, ниспадать to hang down one's head повесить, понурить го-лову, унывать

    Англо-русский словарь Мюллера > hang down

  • 7 hang in

    hang in упорствовать Hang in there! It'll soon be over!

    Англо-русский словарь Мюллера > hang in

  • 8 hang onto

    hang onto а) стараться сохранить что-л. We should hung onto the house andsell it later when prices are higher. б) находить поддержку в чем-л. The oldlady had only her religion to hang onto when all her family had gone.

    Англо-русский словарь Мюллера > hang onto

  • 9 hang together

    hang together а) держаться сплоченно, поддерживать друг друга The team musthang together in spite of their many losses. б) быть связным, логичным; соот-ветствовать Your ideas and mine don't quite hang together.

    Англо-русский словарь Мюллера > hang together

  • 10 hang up on

    • hang up on someone to put down the receiver in the middle of the conversation бросить трубку в разговоре по телефону

    He hung up on her and after that they never spoke again. Don’t hang up on me!

    English-Russian mini useful dictionary > hang up on

  • 11 hang in

    hang in (there) sl не сдава́ться

    hang in there, buddy, the worst is yet to come — держи́сь, прия́тель, э́то то́лько цвето́чки (ху́дшее ещё впереди́)

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > hang in

  • 12 hang on smb.'s lips

    (hang on (или upon) smb.'s lips (или words))
    восторженно внимать каждому слову, ловить каждое слово, слушать с восторгом кого-л

    Griffiths was talking with his usual happy fluency and Mildred seemed to hang on his lips. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 74) — Гриффитс что-то говорил со всегдашним увлечением, а Милдред ловила каждое его слово.

    Can ye not see that we're all waiting to hear about these wonderful adventures you've had out there? we're just hanging on the words that are ready to drop from your lips. Come on! tell us all about them. (A. J. Cronin. ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 7) — Неужели ты не видишь, что все мы ждем рассказа о твоих удивительных похождениях? Мы с замиранием сердца ждем слов, которые готовы сорваться у тебя с языка. Ну что же ты? Рассказывай!

    Large English-Russian phrasebook > hang on smb.'s lips

  • 13 hang about

    hang about а) тесниться вокруг б) бродить вокруг; околачиваться, шляться,слоняться в) быть близким, надвигаться there is a thunderstorm hanging aboutнадвигается гроза г) прождать I hung about for an hour but he didn't come

    Англо-русский словарь Мюллера > hang about

  • 14 hang around

    hang around а) тесниться вокруг б) бродить вокруг; околачиваться, шляться,слоняться в) быть близким, надвигаться there is a thunderstorm hanging aroundнадвигается гроза г) прождать I hung around for an hour but he didn't come

    Англо-русский словарь Мюллера > hang around

  • 15 hang back

    hang back а) пятиться; упираться Jane is afraid of people, she always hangsback when we take her to a party. б) не решаться, робеть в) отставать

    Англо-русский словарь Мюллера > hang back

  • 16 hang behind

    hang behind отставать Jane is so annoying whenever we go on a trip, alwayshanging behind.

    Англо-русский словарь Мюллера > hang behind

  • 17 hang by the wall

    hang by the wall не быть в употреблении

    Англо-русский словарь Мюллера > hang by the wall

  • 18 hang fire

    hang fire дать осечку; fig. медлить, мешкать

    Англо-русский словарь Мюллера > hang fire

  • 19 hang heavy

    hang heavy медленно тянуться (о времени)

    Англо-русский словарь Мюллера > hang heavy

  • 20 hang in the balance

    hang in the balance висеть на волоске, быть в критическом положении

    Англо-русский словарь Мюллера > hang in the balance

Страницы

См. также в других словарях:

  • Hang gliding — Hang glider launching from Mount Tamalpais …   Wikipedia

  • Hang (musical instrument) — Hang (2nd generation 2007) 53 cm in diameter and 24 cm high. A Hang (pronounced [haŋ], with vowel sound between those of the words hot and hungry) is a musical instrument in the idiophone class created by PANArt in Switzerland.[1] The Hang is… …   Wikipedia

  • Hang Seng Index — Stammdaten Staat Volksrepublik China Börse Hong Kong Stock Exchange ISIN HK0000004322 WKN 145733 Symbol HSI RIC …   Deutsch Wikipedia

  • Hang Tuah — es un héroe legnendario que vivió durante el reinado del Sultán Mansur Shah del Sultanado de Malaca en el siglo XV. Fue uno de los laksamana (o almirantes del sultán) más feroces y famosos. Es una de las figuras más conocidas e ilustres de la… …   Wikipedia Español

  • hang — [haŋ] vt. HUNG, hanging; for vt. 3 & vi. 5, hanged is the preferred pt. & pp. hung [ME hangen, with form < OE vi. hangian & ON vi. hanga; senses < these, also < OE vt. hon & ON caus. v. hengja; akin to Ger vi. hangen, vt. hängen, to… …   English World dictionary

  • Hang Tuah — is a legendary Malay warrior/hero who lived during the reign of Sultan Mansur Shah of the Sultanate of Malacca in the 15th century. He was the greatest of all the laksamana , or sultan s admirals, and was known to be a ferocious fighter. Hang… …   Wikipedia

  • Hang Jebat — was the closest companion of the legendary Malay hero Hang Tuah. He is well known for his vengeful rebellion against the Malacca Sultan whom he served. After Hang Tuah was sentenced to death, Hang Jebat was conferred by the Sultan of Malacca with …   Wikipedia

  • Hang Seng Bank — Limited (恒生銀行有限公司) Création 1933 Forme juridique …   Wikipédia en Français

  • Hang — Hang, v. i. 1. To be suspended or fastened to some elevated point without support from below; to dangle; to float; to rest; to remain; to stay. [1913 Webster] 2. To be fastened in such a manner as to allow of free motion on the point or points of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hang-On Jr. — Hang On Hang On Éditeur Sega Développeur Sega Concepteur Yū Suzuki (designer) Date de sortie Juillet 1985 Genre Course de moto …   Wikipédia en Français

  • Hang-on — Éditeur Sega Développeur Sega Concepteur Yū Suzuki (designer) Date de sortie Juillet 1985 Genre Course de moto …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»